ROMANIA - Dacian Fortresses of the Orastie Mountains

Postal enviada por Jamila en un Direct swap.

Envío - 13 de Octubre del 2016.

INSCRIPTION/INSCRITO: 1999

Built in the 1st centuries B.C. and A.D. under Dacian rule, these fortresses show an unusual fusion of military and religious architectural techniques and concepts from the classical world and the late European Iron Age. The six defensive works, the nucleus of the Dacian Kingdom, were conquered by the Romans at the beginning of the 2nd century A.D.; their extensive and well-preserved remains stand in spectacular natural surroundings and give a dramatic picture of a vigorous and innovative civilization.

Construidas bajo la dominación dacia, entre los siglos I a.C. y I d.C., estas fortalezas ilustran una fusión original entre las técnicas y principios de la arquitectura militar y religiosa de la Antigüedad clásica y las de la Edad de Hierro tardía en Europa. Estas plazas fuertes, que formaban el núcleo defensivo del reino dacio, fueron conquistadas por los romanos a comienzos del siglo II d.C. Enmarcados en paisajes naturales espectaculares y conservados en buen estado, sus numerosos vestigios ofrecen una imagen extraordinaria de una civilización pujante e innovadora.
http://whc.unesco.org/en/list/906

Thanks for this awesome card and beautiful stamps Jamila!

ROMANIA - Villages with Fortified Churches in Transylvania

Postal enviada por Andrea desde un viaje a Rumanía.

Envío - 31 de Octubre del 2016.

INSCRIPTION/INSCRITO: 1993
EXTENSION: 1999

These Transylvanian villages with their fortified churches provide a vivid picture of the cultural landscape of southern Transylvania. The seven villages inscribed, founded by the Transylvanian Saxons, are characterized by a specific land-use system, settlement pattern and organization of the family farmstead that have been preserved since the late Middle Ages. They are dominated by their fortified churches, which illustrate building styles from the 13th to the 16th century.

Las siete aldeas con iglesias fortificadas inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial son una vívida ilustración del paisaje cultural de la Transilvania meridional. Fundadas por los sajones transilvanos, estas aldeas se caracterizan por haber conservado desde finales de la Edad Media una ordenación territorial, una distribución de los edificios de las granjas familiares y un esquema de poblamiento sumamente peculiares. Las iglesias fortificadas que dominan estas aldeas son ilustrativas de los sucesivos estilos arquitectónicos imperantes entre los siglos XIII y XVI.
http://whc.unesco.org/en/list/596

Un recuerdo de nuestra visita a Prejmer, lugar parte del conjunto de iglesias fortificadas!

La veritat es que sí que ha estat guay eh Andrea?

ROMANIA - Monaches of Moldavia

Postal enviada por Andrea desde Rumanía en nuestro viaje.

Envío - 28 de Setiembre del 2015.

INSCRIPTION/INSCRITO: 1993
EXTENSION: 2010

These eight churches of northern Moldavia, built from the late 15th century to the late 16th century, their external walls covered in fresco paintings, are masterpieces inspired by Byzantine art. They are authentic and particularly well preserved. Far from being mere wall decorations, the paintings form a systematic covering on all the facades and represent complete cycles of religious themes.Their exceptional composition, the elegance of the characters, and the harmony of the colors blend perfectly with the surrounding countryside. The interior and exterior walls of the Church of the Suceviţa Monastery are entirely decorated with mural paintings of the 16th century, and this church is the only one to show a representation of the ladder of St John Climacus.

Ornamentadas en sus muros exteriores con frescos de los siglos XV y XVI, las siete iglesias de Moldavia que forman parte del sitio inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en 1993 son obras maestras del arte bizantino, únicas en su género en Europa. Sus pinturas murales, ejecutadas en todas las fachadas, no son meros elementos decorativos, sino auténticas obras artísticas. La composición extraordinaria, la elegancia de los personajes y la armonía de los colores de los frescos se armonizan perfectamente con el paisaje circundante. Con la extensión del sitio, la iglesia de Suceviţa completa ese conjunto de templos. Las paredes de su interior y sus fachadas están totalmente cubiertas de pinturas que datan de finales del siglo XVI. Situada en el recinto de un monasterio fortificado, esta iglesia es la única del sitio en la que hay una representación de la Escala Espiritual de San Juan Clímaco.
http://whc.unesco.org/en/list/598

Otro recuerdo de nuestro viaje a Rumanía! M'alegro que t'hagi agradat el viatge Andrea, pronte repetim!

ROMANIA - Churstery of Horezu

Postal enviada por un "Direct swap"

Envío - 13 de Octubre del 2016.

INSCRIPTION/INSCRITO: 1993

Founded in 1690 by Prince Constantine Brancovan, the monastery of Horezu, in Walachia, is a masterpiece of the 'Brancovan' style. It is known for its architectural purity and balance, the richness of its sculptural detail, the treatment of its religious compositions, its votive portraits and its painted decorative works. The school of mural and icon painting established at the monastery in the 18th century was famous throughout the Balkan region.

Fundado en 1690 por el príncipe Constantino Brancovan, este monasterio de Valaquia es una obra maestra del estilo “brancoviano”. El monasterio es célebre por la pureza y el equilibrio de su arquitectura, la riqueza de sus elementos esculpidos, el tratamiento de sus composiciones religiosas, sus retratos votivos y sus ornamentaciones pintadas. La escuela de pintura mural e iconos de Horezu gozó de una gran fama en toda la región de los Balcanes durante el siglo XVIII.
http://whc.unesco.org/en/list/597

Aunque entraba en nuestra ruta en nuestro último viaje a Rumanía, al final nos decidimos por un día más para profundizar Bucarest, tal vez en un futuro! La postal es fantástica y me encanta la letra!

Thanks for the card, I love It!

ROMANIA - Historic Centre of Sighişoara

Postal enviada por Tremotina (Ina) a cambio de una UNESCO de Marruecos.

Envío - 28 de Setiembre del 2015.

INSCRIPTION/INSCRITO: 1999

Founded by German craftsmen and merchants known as the Saxons of Transylvania, Sighişoara is a fine example of a small, fortified medieval town which played an important strategic and commercial role on the fringes of central Europe for several centuries.

Fundada por los llamados sajones transilvanos –artesanos y mercaderes alemanes–, esta ciudad ha conservado admirablemente su centro histórico, característico de las pequeñas ciudades medievales fortificadas. Durante varios siglos, Sighişoara desempeñó un importante papel estratégico y comercial en los confines de la Europa Central.
http://whc.unesco.org/en/list/902

Recuerdo de la visita a Sighisoara enviado desde el mismo lugar por Andrea. La verdad es que el espacio era precioso, rodeado de historia y no estaba invadido por los turistas como pensábamos! Nos llovió un poco (como pone en la postal) pero nos dio tiempo de verlo todo con tranquilidad en los ratos que no caía agua!

ROMANIA - Danube Delta

Postal enviada por Fran (blue44) en un "you choose" tag.

Envío - 28 de Setiembre del 2015.

INSCRIPTION/INSCRITO: 1991

The waters of the Danube, which flow into the Black Sea, form the largest and best preserved of Europe's deltas. The Danube delta hosts over 300 species of birds as well as 45 freshwater fish species in its numerous lakes and marshes.

El Danubio vierte sus aguas en el Mar Negro formando el delta más extenso y mejor preservado de toda Europa. Sus innumerables lagos y marismas albergan más de 300 especies de aves y 45 de peces de agua dulce.

-http://whc.unesco.org/en/list/588

Otra postal que me envió Andrea desde Rumanía en nuestro último viaje y que enviamos desde Sighisoara. El Danubio no lo pudimos ver en Rumanía pero si lo hemos podido observar (e incluso cruzar) desde Hungría!

Gracies per la postal Andrea! Amb totes les que me envíes la acabaré en un no res!

ROMANIA - Wooden Churches of Maramureş

Postal enviada por Andrea desde Rumanía durante nuestro viaje en 2015.

Envío - 28 de Setiembre del 2015.

INSCRIPTION/INSCRITO: 1999

These eight churches are outstanding examples of a range of architectural solutions from different periods and areas. They show the variety of designs and craftsmanship adopted in these narrow, high, timber constructions with their characteristic tall, slim clock towers at the western end of the building, either single- or double-roofed and covered by shingles. As such, they are a particular vernacular expression of the cultural landscape of this mountainous area of northern Romania.

Las ocho iglesias de madera que forman el conjunto de Maramureş constituyen otros tantos ejemplos notables de la adopción de soluciones arquitectónicas emanadas de períodos y regiones diferentes. Son una muestra de la diversidad de diseños y técnicas artesanales utilizados para realizar este tipo de construcciones altas y estrechas, que poseen un esbelto campanario en su lado oeste y están cubiertas con techumbres sencillas o dobles de tejas planas de madera. Estos templos son exponentes de una expresión artística autóctona, muy característica del paisaje cultural de la región montañosa del norte de Rumanía en que se hallan.

Aunque durante nuestro viaje en 2015 no pudimos ver estas construcciones de madera de concretas, pudimos ver las del parque arquitectónico de Bucarest, que eran muy semejantes (de hecho algunas eran prácticamente iguales). A ver si en un viaje futuro podemos ver las declaradas.

Me alegro de que te gustara el viaje Andrea! Tal vez en un futuro volvamos para descubrir las partes que no pudimos visitar en su momento!